Shloka 33

सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्

Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences

Devanagari script

तदा गौणमनन्तस्य नामानन्तेति विश्ुतम्‌ । नामधेयानुरूपस्य मानसस्य महात्मन:,अतः परमात्मा मानसदेव अपने नामके अनुरूप ही अनन्त हैं। उनका सुप्रसिद्ध अनन्त नाम उनके गुणके अनुसार ही है

Transliteration

tadā gauṇam anantasya nāmānanteti viśrutam | nāmadheyānurūpasya mānasasya mahātmanaḥ ||

Translation

तेव्हा त्या अनंताचे ‘अनंत’ हे गौण (वर्णनात्मक) नाव प्रसिद्ध झाले—त्या महात्मा मानसदेवाचे, ज्याचे स्वरूप त्याच्या नावास अनुरूप आहे.

Word by Word

तदाthen

गौणम्secondary, figurative

अनन्तस्यof the Infinite (Ananta)

नामname

अनन्तAnanta (as a name)

इतिthus, as

विश्रुतम्well-known, renowned

नामधेयappellation, name

अनुरूपस्यof one corresponding (to), befitting

मानसस्यof Manasa

महात्मनःof the great-souled one

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Ananta

Mānas

Paramātmā (Supreme Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes