Shloka 42

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

परित्यजामि काम व्वां हित्वा सर्वमनोगती: । न त्वं मया पुन: काम वत्स्यसे न च रंस्यसे,“काम! मैं अपनी सम्पूर्ण मनोवृत्तियोंको दूर हटाकर तेरा परित्याग कर रहा हूँ। अब तू फिर मेरे साथ न तो रह सकेगा और न मौज ही कर सकेगा

Transliteration

parityajāmi kāma tvāṃ hitvā sarva-manogatīḥ | na tvaṃ mayā punaḥ kāma vatsyase na ca raṃsyase ||

Translation

हे कामा! मनाच्या सर्व प्रवृत्ती दूर सारून मी तुला त्यागतो. आता तू पुन्हा माझ्याबरोबर राहू शकणार नाहीस, ना माझ्यात रमू शकशील.

Word by Word

परित्यजामिI abandon/renounce

कामम्desire (Kāma)

वाम्you two (acc. dual)

हित्वाhaving abandoned

सर्वम्all, everything

मनोगतीःmental courses/impulses

नnot

त्वम्you

मयाby me

पुनःagain

कामO Kāma (Desire)

वत्स्यसेyou will dwell/stay

नnor/not

चand

रंस्यसेyou will delight/enjoy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kāma (Desire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes