Shloka 54
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
यदा न कुरुते धीर: सर्वभूतेषु पापकम् | कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा,जब धैर्यसम्पन्न ज्ञानवान् पुरुष किसी भी प्राणीके प्रति मन, वाणी और क्रियाद्वारा पापपूर्ण बर्ताव नहीं करता, तब परब्रह्म परमात्माको प्राप्त कर लेता है
Transliteration
yadā na kurute dhīraḥ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
Translation
जेव्हा धीर व विवेकी पुरुष कोणत्याही प्राण्याप्रती कर्माने, मनाने व वाणीने पाप करत नाही—तेव्हा तो ब्रह्म, परमात्मा प्राप्त करतो.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुरुतेdoes; performs
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
धीरःthe steadfast/wise man
धीरः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootधीर
FormPum, Prathama, Eka
सर्वभूतेषुtowards/in all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNapum, Saptami, Bahu
पापकम्sinful act; evil
पापकम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपापक
FormNapum, Dvitiya, Eka
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNapum, Trtiya, Eka
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNapum, Trtiya, Eka
वाचाby speech/word
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormStri, Trtiya, Eka
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNapum, Dvitiya, Eka
सम्पद्यतेattains; reaches
सम्पद्यते:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ब
ब्रह्म (Brahman)स
सर्वभूत (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes