Shloka 43

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

मयैवं चिन्तितं भूतमसिनमिष वीर्यवान्‌

Transliteration

mayaiva cintita bhbtam asinam ii vbryav1n

Translation

भीष्म म्हणाले—मी असेच मनात चिंतन केले, आणि तसेच घडून आले; महापराक्रमी ‘असि’ (तलवार) प्रकट झाली.

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, तृतीया, एकवचन

• एवं: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• चिन्तितम्: thought, considered
• चिन्तितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: क्त, नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• भूतम्: become, happened
• भूतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त, नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• असिनम्: sword
• असिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• इषु: arrow
• इषु: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वीर्यवान्: powerful, valiant
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• sword (asi)