Shloka 43
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
Devanagari script
यस्तु दूषयिता तस्या: शेषं प्राप्रोति पाप्मन: । ब्राह्मणानवगह्ठोह स्पृष्टवा गुरुतरं भवेत्,और जो उसे कलंकित करनेवाला पुरुष है, वह शेष एक चौथाई पापका भागी होता है। इस जगतमें ब्राह्मणोंको गाली देकर या उन्हें तिरस्कारपूर्वक धक्के देकर हटानेसे मनुष्यको बड़ा भारी पाप लगता है
Transliteration
yastu dūṣayitā tasyāḥ śeṣaṃ prāpnoti pāpmanaḥ | brāhmaṇān avagahṭhoḥ spṛṣṭvā gurutaraṃ bhavet ||
Translation
भीष्म म्हणाले—आणि जो पुरुष तिला कलंकित करतो, तो उरलेल्या पापाचा भागी होतो. तसेच या जगात ब्राह्मणांना शिवीगाळ करणे किंवा तिरस्काराने ढकलून बाजूला करणे—हे अत्यंत भारी पाप आहे।
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दूषयिताdefiler, one who disgraces
दूषयिता:
Karta
TypeNoun
Rootदूषयितृ (from √दूष्/दूषय्)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
शेषम्the remainder
शेषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशेष
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
प्राप्नोतिattains/gets
प्राप्नोति:
TypeVerb
Root√आप् (प्र + आप्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
पाप्मनःof sin/evil
पाप्मनः:
TypeNoun
Rootपाप्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
अवगह्ठःone who has insulted/assailed (lit. plunged upon)
अवगह्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवगह्ठ (ppp from ava + √गाह्/गह्)
FormMasculine, Nominative, Singular
स्पृष्ट्वाhaving touched/assaulted
स्पृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√स्पृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
गुरुतरम्a heavier (sin/offence)
गुरुतरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगुरु (comparative: गुरुतर)
FormNeuter, Accusative, Singular
भवेत्would be/becomes
भवेत्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
brāhmaṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes