Shloka 16
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
Devanagari script
मारुतो बलवान नित्यं यथा वै नारदो<ब्रवीत्,'जैसा कि नारदजीने कहा था, वायुदेव नित्य बलवान हैं। मैं तो दूसरे वृक्षोंसे भी दुर्बल हूँ, इसमें संशय नहीं है; परंतु बुद्धिमें कोई भी वृक्ष मेरे समान नहीं है
Transliteration
māruto balavān nityaṃ yathā vai nārado 'bravīt | ahaṃ tu dvitīyebhyo vṛkṣebhyo 'pi durbalaḥ, atra saṃśayo na vidyate | buddhau tu na kaścid vṛkṣo mama samaḥ ||
Translation
भीष्म म्हणाले—“नारदांनी जसे सांगितले तसे वायुदेव नित्य बलवान आहेत. मी तर इतर वृक्षांपेक्षाही दुर्बल आहे—यात संशय नाही; पण बुद्धी व विवेकात माझ्यासारखा कोणताही वृक्ष नाही।”
Word by Word
मारुतःWind-god (Vāyu)
मारुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमारुत
FormMasculine, Nominative, Singular
बलवान्strong, powerful
बलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
नारदःNārada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaN
NaradaM
Maruta (Vayu, Wind-god)T
Trees (vṛkṣāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes