Shloka 20
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
केचिदेव महाप्राज्ञा: प्रतिज्ञास्यन्ति तत्त्वतः: | जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान् प्रति भारत
Translation
तात, भारत! माझा अभिप्राय यथार्थपणे केवळ काही महाप्राज्ञ पुरुषच समजू शकतील. ब्राह्मणांचे कल्याण व्हावे म्हणूनच माझी ही सारी धडपड आहे—हे तू नीट जाणून घे.
Word by Word
केचित्some (persons)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (प्रातिपदिक: किम्-शब्द)
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाप्राज्ञाःvery wise
महाप्राज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिज्ञास्यन्तिwill acknowledge/understand/recognize
प्रतिज्ञास्यन्ति:
TypeVerb
Rootप्रतिज्ञा (धातु: ज्ञा with प्रति-; denominative/causative sense 'to declare/acknowledge')
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तत्त्वतःin truth; truly
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित अव्यय)
जानीहिknow (you)!
जानीहि:
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
मत्कृतम्done by me; my deed/effort
मत्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमत् (अस्मद्-शब्द) + कृत (कृ-धातु क्त-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Singular
तातdear son
तात:
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards; with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes