Shloka 7

Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)

Devanagari script

सतं विदित्वा ब्रद्मर्षियममागतमोजसा । प्राउजलि: प्रयतो भूत्वा उपविष्टस्तपोधन:,ब्रह्मर्षि गौतमने वहाँ आये हुए यमराजको उनके तेजसे ही जान लिया। फिर वे तपोधन मुनि हाथ जोड़ संयतचित्त हो उनके पास जा बैठे

Transliteration

sataṁ viditvā brahmarṣiyamam āgatam ojasā | prāñjaliḥ prayato bhūtvā upaviṣṭas tapodhanaḥ ||

Translation

तपोधन ब्रह्मर्षि गौतमांनी त्यांच्या तेजावरूनच आलेला पाहुणा यम आहे हे ओळखले. मग ते संयतचित्त होऊन हात जोडून त्यांच्या जवळ जाऊन बसले.

Word by Word

सतंthe good man / the virtuous one

विदित्वाhaving known/recognized

ब्रह्मर्षिthe brahmarshi (great seer)

यमम्Yama

आगतम्come/arrived

ओजसाby (his) power/tejas

प्राञ्जलिःwith joined hands

प्रयतःrestrained, composed

भूत्वाhaving become

उपविष्टःsat down

तपोधनःthe ascetic (whose wealth is austerity)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yama

Gautama (brahmarṣi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes