Shloka 4

Sahadeva on Attachment (mamatā), ‘mameti/na mameti’, and the Middle Path of Conduct

Devanagari script

दव्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्रयक्षरं ब्रह्म शाश्वतम्‌ । ममेति च भवेन्मृत्युर्न ममेति च शाश्वतम्‌,दो अक्षरोंका “मम” (यह मेरा है--ऐसा भाव) मृत्यु है, और तीन अक्षरोंका “न मम' (यह मेरा नहीं है--ऐसा भाव) अमृत--सनातन ब्रह्म है

Transliteration

dvayakṣaras tu bhaven mṛtyus trayakṣaraṃ brahma śāśvatam | mameti ca bhaven mṛtyur na mameti ca śāśvatam ||

Translation

दोन अक्षरांचे ‘मम’—‘हे माझे’—मृत्यू आहे; आणि तीन अक्षरांचे ‘न मम’—‘हे माझे नाही’—अमृत, सनातन ब्रह्म आहे. ‘माझे’ हा भाव मृत्यूकडे नेतो; ‘माझे नाही’ हा त्यागभाव शाश्वताकडे नेतो.

Word by Word

द्व्यक्षरःtwo-syllabled (word)

तुbut/indeed

भवेत्would be / is said to be

मृत्युःdeath

त्र्यक्षरम्three-syllabled (word)

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

शाश्वतम्eternal

ममof me / mine

इतिthus (quotative)

चand

भवेत्would be / is said to be

मृत्युःdeath

नnot

ममof me / mine

इतिthus (quotative)

चand

शाश्वतम्eternal

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

Sahadeva

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes