Shanti Parva Adhyaya 128 Shloka 26 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Shloka 26

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

अपृच्छंश्वैव तं तत्र राजानमपराजितम्‌ । प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य निवेशने,उन सबने वहाँ उन अपराजित नरेशसे उस आश्रमपर पधारनेका सारा प्रयोजन पूछा

Transliteration

apṛcchaṃś caiva taṃ tatra rājānam aparājitam | prayojanam idaṃ sarvam āśramasya niveśane ||

Translation

तेथे त्यांनी त्या अपराजित राजाला आश्रमात येऊन तेथे निवास स्थापन करण्यामागील सर्व प्रयोजन विचारले—त्याचा धर्मार्थ हेतू जाणून घेण्यासाठी.

Word by Word

अपृच्छन्they asked

शुindeed / surely (emphatic particle)

एवindeed / just

तम्him

तत्रthere

राजानम्the king

अपराजितम्unconquered, undefeated

प्रयोजनम्purpose

इदम्this

सर्वम्entire, all

आश्रमस्यof the hermitage

निवेशनेin (his) arrival/settling (there), at the lodging

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (an unconquered king)

āśrama (hermitage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes