Shloka 32
त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma
Mahābhārata, Śānti-parva 123
Devanagari script
वीरुधामंशुमन्तं च भूतानां च प्रभुं वरम् । कुमारं द्वादशभुजं स्कन््दं राजानमादिशत्,अंशुमानको लताओंका तथा बारह भुजाओंसे विभूषित शक्तिशाली कुमार स्कन्दको भूतोंका श्रेष्ठ राजा नियुक्त किया
Transliteration
vīrudhām aṁśumantaṁ ca bhūtānāṁ ca prabhuṁ varam | kumāraṁ dvādaśabhujaṁ skandaṁ rājānam ādiśat ||
Translation
लता-वनस्पतींचा अधिपती म्हणून अंशुमानाला नेमले; आणि बारा भुजांनी विभूषित पराक्रमी देवकुमार स्कंदाला भूतगणांचा श्रेष्ठ राजा व प्रभू म्हणून नियुक्त केले।
Word by Word
वीरुधाम्of plants/creepers
वीरुधाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवीरुध्
FormFeminine, Genitive, Plural
अंशुमन्तम्radiant; endowed with rays
अंशुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअंशुमन्त्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतानाम्of beings/spirits
भूतानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रभुम्lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
वरम्excellent, best
वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
कुमारम्the youth/prince
कुमारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वादशभुजम्twelve-armed
द्वादशभुजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वादश-भुज
FormMasculine, Accusative, Singular
स्कन्दम्Skanda
स्कन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Accusative, Singular
राजानम्as king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आदिशत्appointed/ordained
आदिशत्:
TypeVerb
Rootआ√दिश्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वसुहरोम उवाच
Characters & Entities
V
Vasu-haromaA
AṁśumānS
Skanda (Kārttikeya)B
Bhūtas (hosts of beings/spirits)V
Vīrudh (plants/vegetation)L
Latā (creepers/vines)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes