Shloka 18

Adhyāya 115: On Restraint Under Verbal Provocation in the Assembly (सभायां आक्रोश-सहिष्णुता)

Devanagari script

अधीरजुष्टे पथि वर्तमान दमादपेतं विनयाच्च पापम्‌ | अरिव्रतं नित्यमभूतिकामं धिगस्तु तं पापमतिं मनुष्यम्‌,वह मूर्खोद्वारा सेवित पथपर चलनेवाला है। इन्द्रिय-संयम और विनयसे कोसों दूर है। उसने शत्रुताका व्रत ले रखा है। वह सदा सबकी अवनति चाहता है। उस पापात्मा एवं पापबुद्धि मनुष्यको धिक्कार है

Transliteration

bhīṣma uvāca | adhīra-juṣṭe pathi vartamānaṃ damād apetaṃ vinayāc ca pāpam | ari-vrataṃ nityam abhūti-kāmaṃ dhig astu taṃ pāpa-matiṃ manuṣyam ||

Translation

भीष्म म्हणाले—धिक्कार असो त्या पापबुद्धी मनुष्याला, जो अधीरांनी सेविलेल्या मार्गावर चालतो, इंद्रियसंयम व विनयापासून दूर आहे, ज्याने वैरालाच व्रत मानले आहे आणि जो सदैव दुसऱ्यांची अवनतीच इच्छितो.

Word by Word

अधीरजुष्टेon a path frequented by the impatient/undisciplined

पथिon the path

वर्तमानःmoving/being engaged (in)

दमात्from self-control

अपेतम्gone away from; devoid of

विनयात्from humility/discipline

चand

पापम्sin/evil

अरिव्रतम्having enmity as a vow; vowed to be an enemy

नित्यम्always

अभूतिकामम्desiring others' non-prosperity/ruin

धिक्shame! fie!

अस्तुlet there be

तम्that (man), him

पापमतिम्evil-minded

मनुष्यम्man/person

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes