Shanti Parva Adhyaya 105 Shloka 15 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Shloka 15

Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession

Devanagari script

यच्च पूर्व समाहारे यच्च पूर्व परे परे । सर्व तन्नास्ति ते चैव तज्ज्ञात्वा कोडनुसंज्वरेत्‌

Translation

जे पूर्वी मोठ्या समुदायाच्या अधीन होते आणि जे एकामागून एकांकडे जात राहिले—ते सर्व तुझेही नाही. हे नीट जाणल्यावर कोण वारंवार चिंतेने जळेल?

Word by Word

यत्whatever/that which

चand

पूर्वम्formerly/earlier

समाहारेin a collection/aggregate (community)

यत्whatever/that which

चand

पूर्वम्formerly/earlier

परेin another/with another (person/owner)

परेin another (successively)

सर्वम्all (of that)

तत्that

नnot

अस्तिis/exists

तेof you/your

चand

एवindeed/just

तत्that (fact)

ज्ञात्वाhaving known/understood

कःwho

उindeed/then (emphasis)

अनुसंज्वरेत्would grieve/worry repeatedly

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes