Shloka 25

Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host

Devanagari script

मातड्ढाश्चाप्यदृश्यन्त शरतोमरपीडिता: । पतन्तस्तत्र तत्रैव छिन्ना भ्रसदृशा रणे,रणभूमिमें बाणों और तोमरोंकी मारसे पीड़ित हो जहाँ-तहाँ गिरते हुए मतवाले हाथी भी कटे हुए बादलोंके समान दिखायी देते थे

Transliteration

mattaḍḍhāś cāpy adṛśyanta śaratomarapīḍitāḥ | patantas tatra tatraiva chinnā bhrasadṛśā raṇe ||

Translation

संजय म्हणाला—रणभूमीत बाण व तोमरांच्या आघाताने पीडित झालेले मतवाले हत्तीही ठिकठिकाणी कोसळताना दिसत होते; छिन्नभिन्न होऊन ते रणात विखुरलेल्या फाटलेल्या ढगांसारखे भासत होते.

Word by Word

मातङ्गाःelephants

चand

अपिalso

अदृश्यन्तwere seen/appeared

शरby arrows

तोमरby javelins/spears

पीडिताःafflicted/tormented

पतन्तःfalling

तत्रthere

तत्रhere and there

एवindeed/just

छिन्नाःcut down/severed

भ्रसदृशाःcloud-like (resembling clouds)

रणेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

elephants

arrows (śara)

tomara-spears (tomara)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes