Shloka 50

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

दुर्योधन उवाच अधीतं विधिवद्‌ दत्तं भू: प्रशास्ता ससागरा

Transliteration

duryodhana uvāca adhītaṃ vidhivad dattaṃ bhūḥ praśāstā sasāgarā

Translation

दुर्योधन म्हणाला—“मी विधिपूर्वक अध्ययन केले आहे, यथाविधि दान दिले आहे, आणि समुद्रांसह पृथ्वीचे शासन केले आहे.”

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• अधीतम्: studied/learnt
• अधीतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अधि-इ
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• विधिवत्: according to rule, duly
• विधिवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• दत्तम्: given
• दत्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भूः: the earth
• भूः: Karta
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रशास्ता: ruler/governor
• प्रशास्ता: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-शास्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स-सागरा: together with the ocean(s)
• स-सागरा: Karma
• Type: Adjective
• Root: ससागर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Earth (bhūḥ)
• Oceans/Seas (sāgara)