Shloka 15
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
Devanagari script
अस्माकं सहजं मित्र पाण्डवा: शुद्धपौरुषा:
Transliteration
asmākaṃ sahajaṃ mitra pāṇḍavāḥ śuddha-pauruṣāḥ
Translation
संजय म्हणाला—“मित्रा, पांडव हे आमचे सहज, जन्मजात मित्र आहेत—ते शुद्ध पौरुषाचे पुरुष आहेत.”
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
सहजम्inborn / natural
सहजम्:
विशेषण (of implied noun, e.g., मित्रम्)
TypeAdjective
Rootसहज
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
मित्रO friend
मित्र:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसक, सम्बोधन, एकवचन
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शुद्धपौरुषाःof pure manliness/valor; purely valiant
शुद्धपौरुषाः:
विशेषण (of पाण्डवाः)
TypeAdjective
Rootशुद्धपौरुष
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes