Shloka 62

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

चर्तुर्वष्टोडष्टजिह्नश्व मेघनाद: पृथुश्रवा: | विद्युताक्षो धनुर्वकत्रो जाठरो मारुताशन:

Transliteration

caturvaṣṭoḍaṣṭajihnaśva megha-nādaḥ pṛthu-śravāḥ | vidyutākṣo dhanurvaktraḥ jāṭharo mārutāśanaḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— (तेथे) मेघनाद, पृथुश्रवा, विद्युताक्ष, धनुर्वक्त्र, जाठर आणि मारुताशन नावाचे योद्धे होते— ज्यांच्या नावांतच मेघगर्जना, वीज आणि भस्म करणारी अग्नी यांचा भास होता.

Word by Word

चतुर्वष्टिःsixty-four

अष्टजिह्नःhaving eight tongues

मेघनादःcloud-roar (thunder-like sound/name)

पृथुश्रवाःof broad/far-reaching fame; loud-voiced

विद्युताक्षःhaving lightning-like eyes

धनुर्वक्त्रःhaving a bow-like mouth/face

जाठरःbelly-like; pertaining to the belly (name/epithet)

मारुताशनःwind-eater; fire (name/epithet)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Meghanāda

Pṛthuśravā

Vidyutākṣa

Dhanurvaktra

Jāṭhara

Mārutāśana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes