Shloka 20

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मन: । जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयो:

Transliteration

bāhlīka-droṇa-bhīṣmāṇāṃ karṇasya ca mahātmanaḥ | jayadrathasya śūrasya bhagadattasya cobhayoḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—(त्याने) बाह्लीक, द्रोण व भीष्म; महात्मा कर्ण; शूर जयद्रथ; आणि भगदत्त—उभय पक्षांतील अग्रगण्य वीरांचा (उल्लेख केला)।

Word by Word

• बाह्लीक: of Bāhlīka
• बाह्लीक: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्रोण: of Droṇa
• द्रोण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीष्माणाम्: of Bhīṣma (lit. of the Bhīṣmas; used honorifically/poetically)
• भीष्माणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• कर्णस्य: of Karṇa
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जयद्रथस्य: of Jayadratha
• जयद्रथस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शूरस्य: of the hero/brave one
• शूरस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भगदत्तस्य: of Bhagadatta
• भगदत्तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगदत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभयोः: of both (of the two)
• उभयोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• बाह्लीक (Bāhlīka)
• द्रोण (Droṇa)
• भीष्म (Bhīṣma)
• कर्ण (Karṇa)
• जयद्रथ (Jayadratha)
• भगदत्त (Bhagadatta)