Shloka 7

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

क्रियाभ्युपायैर्बहुभि्मायामप्सु प्रयोज्य च

Transliteration

kriyābhyupāyair bahubhir māyām apsu prayojya ca

Translation

अनेक क्रियात्मक उपाय व युक्त्या करून, आणि जलामध्ये माया प्रयोजूनही…

Word by Word

• क्रियाभ्युपायैः: by means of practical expedients/actions
• क्रियाभ्युपायैः: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रियाभ्युपाय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मायाम्: illusion; magical art; deception
• मायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• प्रयोज्य: having employed/applied
• Type: Verb
• Root: प्रयुज्
• Form: क्त्वा-प्रत्यय (ल्यप्), Parasmaipada (gerund/absolutive)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)