Shloka 55

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

युधिछिर उवाच आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थ: प्रभाषिथा: । नैतन्मनसि मे राजन्‌ वाशितं शकुनेरिव,युधिष्ठिर बोले--नरेश्वर! तुम जलमें स्थित होकर आर्त पुरुषोंके समान प्रलाप न करो। तात! चिड़ियोंके चहचहानेके समान तुम्हारी यह बात मेरे मनमें कोई अर्थ नहीं रखती है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | ārta-pralāpān mā tāta salila-sthaḥ prabhāṣiṭhāḥ | na etan manasi me rājan vāśitaṃ śakuner iva ||

Translation

युधिष्ठिर म्हणाला—तात, पाण्यात उभा राहून आर्त जनांसारखा प्रलाप करू नकोस. राजन्, तुझी ही वाणी माझ्या मनात अर्थासह टिकत नाही—जणू पक्ष्यांचे किलबिलाट.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

आर्त-प्रलापान्lamentations of the distressed

माdo not

तातdear one / son

सलिल-स्थःstanding in water

प्रभाषिथाःyou have spoken / you speak

नnot

एतत्this

मनसिin (my) mind

मेof me / my

राजन्O king

वाशितम्chirping / twittering (sound)

शकुनेःof a bird

इवlike / as

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

a king (rājan, addressed interlocutor)

bird (śakuni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes