Shloka 10
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
Devanagari script
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ । वृत्रश्न निहतो राजन् क्रिययैव न संशय:,क्रियात्मक प्रयत्नके द्वारा ही भगवानने हिरण्यकशिपु-को भी मारा था। राजन! वृत्रासुरका वध भी क्रियात्मक उपायसे ही हुआ था, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
hiraṇyakaśipuś caiva kriyayaiva niṣūditau | vṛtraś ca nihato rājan kriyayaiva na saṁśayaḥ ||
Translation
हिरण्यकशिपूही केवळ क्रियात्मक प्रयत्नानेच मारला गेला. राजन्, वृत्रासुराचाही वध कर्मोपायानेच झाला—यात संशय नाही.
Word by Word
हिरण्यकशिपुःHiraṇyakaśipu
हिरण्यकशिपुः:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्यकशिपु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
क्रिययाby action/means (by a practical act)
क्रियया:
Karana
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निषूदितौwere slain/killed
निषूदितौ:
TypeVerb
Rootनि-√सूद्
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Dual
वृत्रःVṛtra (Vṛtrāsura)
वृत्रः:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निहतःwas slain/killed
निहतः:
TypeVerb
Rootनि-√हन्
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रिययाby action/means
क्रियया:
Karana
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaH
HiraṇyakaśipuV
Vṛtra (Vṛtrāsura)R
Rājan (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes