Shloka 18
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
Devanagari script
विश्रम्यैकां निशामद्य भवद्धि: सहितो रणे । प्रतियोत्स्याम्यहं शत्रून् श्वो न मे5स्त्यत्र संशय:,आज एक रात विश्राम करके कल सबेरे रणभूमिमें आप लोगोंके साथ रहकर मैं शत्रुओंके साथ युद्ध करूँगा, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
viśramyaikāṃ niśām adya bhavadbhiḥ sahito raṇe | pratiyotsyāmy ahaṃ śatrūn śvo na me 'sty atra saṃśayaḥ ||
Translation
आज ही एक रात्र विश्रांती घेऊन, उद्या सकाळी रणभूमीवर तुमच्यासह उभा राहून मी शत्रूंशी युद्ध करीन—यात मला मुळीच संशय नाही.
Word by Word
विश्रम्यhaving rested
विश्रम्य:
TypeVerb
Rootवि-श्रम् (धातु)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)
एकाम्one
एकाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
निशाम्night
निशाम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
भवत्भिःby/with you (all)
भवत्भिः:
Karana
TypePronoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सहितःaccompanied, together (with)
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
प्रतियोत्स्यामिI will fight against
प्रतियोत्स्यामि:
TypeVerb
Rootप्रति-युध् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), परस्मैपदम्, उत्तम, एकवचन, कर्तरि
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्वः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / for me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथम, एकवचन, कर्तरि
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaE
enemies (śatravaḥ)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes