Shloka 97

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत्‌ | प्राप्तकालमिदं सर्व ब्रुवता भरतक्षये

Transliteration

apūjayad ameyātmā yuyutsuṁ vākyam abravīt | prāptakālam idaṁ sarvaṁ bruvatā bharatakṣaye ||

Translation

अमेय आत्मबलसंपन्न विदुरांनी युयुत्सूचा सत्कार करून म्हटले—“भरतवंशाच्या क्षयकाळी तू जे काही बोललास, ते सर्व समयोचित आहे।”

Word by Word

• अपूजयत्: honoured, worshipped
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपदम्

• अमेयात्मा: the immeasurable-souled one
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: अमेय-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुम्: Yuyutsu
• युयुत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपदम्

• प्राप्तकालम्: timely, having the proper time arrived
• प्राप्तकालम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्राप्त-काल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रुवता: by (one) speaking / by the speaker
• ब्रुवता: Karana
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भरतक्षये: in the destruction of the Bharatas
• भरतक्षये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरत-क्षय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yuyutsu
• Bharatas (Kuru lineage)