Shloka 2

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

ततो<स्यापततस्तूर्ण सहदेव: प्रतापवान्‌ । शरौघान्‌ प्रेषयामास पतड्रानिव शीघ्रगान्‌,तब प्रतापी सहदेवने भी अपने ऊपर आक्रमण करनेवाले शकुनिपर तुरंत ही बहुत-से शीघ्रगामी बाणसमूहोंकी वर्षा आरम्भ कर दी, जो आकाशमें टिट्डीदलोंके समान छा रहे थे

Transliteration

tato ’syāpatatas tūrṇaṃ sahadevaḥ pratāpavān | śaraughān preṣayāmāsa pataṅgān iva śīghragān ||

Translation

संजय म्हणाला—तो (शकुनी) वेगाने अंगावर येताच प्रतापी सहदेवाने त्वरितच अनेक वेगवान बाणसमूह सोडले; ते आकाशात टोळधाडीप्रमाणे पसरले.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपततः: while (he) was attacking/falling upon
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present active participle, Masculine, Genitive, Singular

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valiant
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरौघान्: masses/volleys of arrows
• शरौघान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर-ओघ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रेषयामास: sent, discharged
• Type: Verb
• Root: प्र-इष्
• Form: Periphrastic perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• पतत्रान्: birds
• Type: Noun
• Root: पतत्रिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शीघ्रगान्: swift-moving
• Type: Adjective
• Root: शीघ्रग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Śakuni
• arrows (śara)