Shloka 15
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
Devanagari script
कबन्धैरुत्थितैश्किन्नै्न॑त्यद्धिश्चापरैर्युधि । क्रव्यादगणसंछन्ना घोरा भूत् पृथिवी विभो
Transliteration
kabandhair utthitaiś chinnaiḥ atyaddhiś cāparair yudhi | kravyādagaṇasaṃchannā ghorā bhūt pṛthivī vibho ||
Translation
संजय म्हणाला—हे विभो! युद्धात उभे राहिलेले छिन्न कबंध आणि इतर विदीर्ण देह यांमुळे, तसेच मांसभक्षक प्राण्यांच्या थव्यांनी आच्छादित झाल्याने पृथ्वी अत्यंत भयानक दिसत होती।
Word by Word
कबन्धैःwith headless trunks
कबन्धैः:
Karana
TypeNoun
Rootकबन्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
उत्थितैःrisen, standing up
उत्थितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्थित (उत्-स्था)
FormMasculine, Instrumental, Plural
छिन्नैःsevered, cut
छिन्नैः:
Karana
TypeAdjective
Rootछिन्न (छिद्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अत्यद्धिःexcessively wet/muddy (ground)
अत्यद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootअत्यद्धि (अति-अद्धि)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरैःwith others (also)
अपरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
क्रव्याद-गण-संछन्नाcovered by a multitude of flesh-eaters
क्रव्याद-गण-संछन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसंछन्न (सम्-छद्) / क्रव्याद / गण
FormFeminine, Nominative, Singular
घोराterrible
घोरा:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormFeminine, Nominative, Singular
अभूत्became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
the earth (pṛthivī)K
kravyādas (flesh-eating creatures)K
kabandhas (headless trunks)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes