Shloka 236

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

अपृच्छत्‌ क्षत्रियांस्तत्र क्व नु राजा महाबल: । वह तुरंत कौरव-सेनामें पहुँचकर सबको युद्धके लिये शीघ्रता करनेकी प्रेरणा देता हुआ बोला--“शत्रुओंका दमन करनेवाले वीरो! तुम हर्ष और उत्साहके साथ युद्ध करो।” ऐसा कहकर उसने वहाँ बारंबार क्षत्रियोंसे पूछा--“महाबली राजा दुर्योधन कहाँ है?”

Transliteration

sañjaya uvāca | apṛcchat kṣatriyāṁs tatra kva nu rājā mahābalaḥ |

Translation

संजय म्हणाला—तो त्वरित कौरवसेनेत पोहोचून सर्वांना युद्धासाठी घाई करण्यास उद्युक्त करून म्हणाला—“शत्रुदमन करणाऱ्या वीरांनो! हर्ष आणि उत्साहाने युद्ध करा।” असे म्हणून त्याने तेथील क्षत्रियांना पुन्हा पुन्हा विचारले—“महाबली राजा दुर्योधन कुठे आहे?”

Word by Word

• अपृच्छत्: asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• क्षत्रियान्: kshatriyas, warriors
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• क्व: where?
• क्व: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• नु: indeed/then (interrogative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty-strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaurava army (Kaurava-senā)
• kṣatriyas
• Duryodhana