Shloka 36

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

गच्छ त्व॑ द्रौपदेयैश्न शकुनिं सौबलं जहि । रथानीकमहं धक्ष्ये पाज्चालसहितो5नघ,“निष्पाप वीर! तुम द्रौपदीके पुत्रोंकी साथ लेकर जाओ और सुबलपुत्र शकुनिको मार डालो। मैं पांचाल योद्धाओंके साथ यहीं रहकर शत्रुकी इस रथसेनाको भस्म कर डालूँगा

Transliteration

gaccha tvaṃ draupadeyaiḥ saha śakuniṃ saubalaṃ jahi | rathānīkam ahaṃ dhakṣye pāñcālasahito 'nagha ||

Translation

संजय म्हणाला—निष्पाप वीर! तू द्रौपदीपुत्रांसह जा आणि सुबलपुत्र शकुनीचा वध कर. मी पाञ्चाल योद्ध्यांसह इथेच थांबून शत्रूच्या या रथसेनेला भस्मसात करीन.

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: common, nominative, singular

• द्रौपदेयैः: with the sons of Draupadī
• द्रौपदेयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: masculine, instrumental, plural

• शकुनिम्: Śakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: masculine, accusative, singular

• सौबलम्: son of Subala
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: masculine, accusative, singular

• जहि: slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• रथानीकम्: the chariot-division (chariot-army)
• रथानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ + अनीक
• Form: neuter, accusative, singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: common, nominative, singular

• धक्ष्ये: will burn, will consume
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: लृट् (simple future), 1, singular, आत्मनेपद

• पाञ्चालसहितः: accompanied by the Pāñcālas
• Type: Adjective
• Root: पाञ्चाल + सहित
• Form: masculine, nominative, singular

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Draupadī
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Śakuni
• Subala
• Pāñcālas
• rathānīka (chariot-host/formation)