Shloka 30

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:,तब बलवान गान्धारराज शकुनिने पुनः इस प्रकार कहा--“अपने धर्मको न जाननेवाले पापियो! इस तरह तुम्हारे भागनेसे क्या होगा? लौटो और युद्ध करो”

Transliteration

gāndhārarājas tu punar vākyam āha tato balī | nivartadhvam adharmājñā yudhyadhvaṃ kiṃ sṛtena vaḥ ||

Translation

तेव्हा बलवान गांधारराज पुन्हा म्हणाला— “अधर्म न जाणणाऱ्या पापींनो! असे पळून तुम्हाला काय मिळणार? परत फिरा आणि युद्ध करा; या माघारीचा तुम्हाला काय उपयोग?”

Word by Word

• गान्धारराजः: the king of Gandhāra
• गान्धारराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• वाक्यम्: speech/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आह: said
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• बली: the strong one
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निवर्तध्वम्: turn back/return
• Type: Verb
• Root: नि-वृत्
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Plural, Ātmanepada

• अधर्मज्ञाः: O knowers of adharma (unrighteous ones)
• Type: Noun
• Root: अधर्मज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• युध्यध्वम्: fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Plural, Ātmanepada

• किम्: what?
• Type: Indeclinable
• Root: किम्

• सृतेन: by fleeing/with flight
• सृतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सृत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वः: for you/to you
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gāndhārarāja (Śakuni)
• Gandhāra