Shloka 33

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

भूरिश्रवा हतो यत्र सोमदत्तश्न संयुगे । बाह्विकश्न महाराज: किमन्यद्‌ भागधेयत:,जहाँ दिव्यास्त्रोंका ज्ञान रखनेवाला महाबली कर्ण युद्धमें मारा गया, जहाँ समरांगणमें भूरिश्रवा, सोमदत्त तथा महाराज बाह्लिकका संहार हो गया, वहाँ भाग्यके सिवा दूसरा क्या कारण बताया जा सकता है?

Transliteration

bhūriśravā hato yatra somadattaś ca saṃyuge | bāhlīkaś ca mahārāja kim anyad bhāgadhayataḥ ||

Translation

जिथे दिव्यास्त्रविद्येत श्रेष्ठ असा महाबली कर्ण रणात मारला गेला, आणि जिथे भूरिश्रवा, सोमदत्त व महाराज बाह्लिकही नष्ट झाले—हे महाराज, तेथे भाग्यावाचून आणखी कोणते कारण असू शकते?

Word by Word

• भूरिश्रवा: Bhūrishravas (a warrior)
• भूरिश्रवा: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: slain
• हतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सोमदत्तः: Somadatta
• सोमदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बाह्लिकः: Bāhlika
• बाह्लिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्लिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराजः: the great king
• महाराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अन्यत्: other
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• भागधेयतः: than fate/fortune
• भागधेयतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: भागधेय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Bhūriśravā
• Somadatta
• Bāhlīka
• battlefield (saṃyuga)