Shloka 27
धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)
Devanagari script
यश्न तेषां प्रणेता वै वासुदेवोी महाबल:
Transliteration
yasya teṣāṃ praṇetā vai vāsudevo mahābalaḥ
Translation
त्यांचा खरा नेता महाबली वासुदेवच आहे; त्याच्या नीतिमय मार्गदर्शनानेच त्यांचा मार्ग ठरतो.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नःof us / our
नः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, षष्ठी, बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, षष्ठी, बहुवचन
प्रणेताleader / guide
प्रणेता:
Karta
TypeNoun
Rootप्रणेता (प्रातिपदिक; √नी + प्र + तृच्)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formtrue
वासुदेवःVāsudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
महाबलःmighty / of great strength
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes