Shloka 70

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

जवेनाभ्यपतन्‌ ह्ृष्टा यत्ता वै तावकं बलम्‌,माद्रीपुत्र नकुल-सहदेव और महाबली सात्यकिने शकुनिपर धावा किया। ये सब लोग हर्ष और उत्साहमें भरकर बड़ी सावधानीके साथ आपकी सेनापर वेगपूर्वक टूट पड़े

Transliteration

javenābhyapatan hṛṣṭā yattā vai tāvakaṃ balam | mādrīputrau nakula-sahadevau mahābalī sātyakiś ca śakunipar dhāvāṃ cakruḥ | te sarve harṣotsāhabharitāḥ susaṃyatāḥ tava senām vegena samabhyapatanta ||

Translation

ते हर्षित असले तरी संयमी व सजग होते; वेगाने पुढे सरसावत त्यांनी तुमच्या सेनेवर धावा केला।

Word by Word

• जवेन: with speed
• जवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभ्यपतन्: rushed/charged towards
• अभ्यपतन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√पत्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• हृष्टाः: delighted, exhilarated
• हृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यत्ताः: intent, exerting themselves
• यत्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• तावकम्: your (belonging to you)
• तावकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बलम्: army, force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your army')
• Nakula
• Sahadeva
• Mādrī
• Sātyaki
• Śakuni
• Kaurava army
• Pāṇḍava side (implied)