Shloka 46

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

ते तु क्ुद्धा महाराज पाण्डवस्य महारथम्‌

Transliteration

te tu kruddhā mahārāja pāṇḍavasya mahāratham

Translation

संजय म्हणाला—परंतु ते क्रुद्ध होऊन, महाराज, पांडवांच्या त्या महारथ्याकडे धावून गेले।

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• क्रुद्धाः: angered
• क्रुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍava (side)
• mahāratha (great chariot-warrior)