Shloka 60

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्‌ दुर्योधनाय गाम्‌ | इतीव निश्चयो नाभूद्‌ योधानां तत्र भारत,भरतनन्दन! “आज कुन्तीकुमार युधिष्छिर मद्रराजको मारकर इस भूतलका राज्य भोगेंगे अथवा शल्य ही पाण्डुकुमार युधिष्ठिरको मारकर दुर्योधनको भूमण्डलका राज्य सौंप देंगे।। इस बातका निश्चय वहाँ योद्धाओंको नहीं हो पाता था

Transliteration

sayo v1 p1ava hav1 dady1d duryodhan1ya g1m | it2va nibcayo n1bh6bd yodh1n1 tatra bh1rata, bharatanandana |

Translation

“किंवा शल्य पांडवाला मारून पृथ्वी दुर्योधनाला देईल”—असा विचार होता; पण हे भारत, भरतनंदना! तेथील योद्ध्यांना ठाम निश्चय होत नव्हता.

Word by Word

शल्यःShalya

वाor

पाण्डवम्the Pandava (Yudhishthira)

हत्वाhaving slain

दद्यात्should give / would give

दुर्योधनायto Duryodhana

गाम्the earth/land (kingdom)

इतिthus

इवas if

निश्चयःa decision/certainty

नnot

अभूत्was / came to be

योधानाम्of the warriors

तत्रthere

भारतO Bharata

भरतनन्दनO delight of the Bharatas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Shalya

Pandava (implied: Yudhi63hira)

Duryodhana

Bharata (Dh5tar163hira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes