Shloka 14
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
Devanagari script
प्रादुरासन् निमित्तानि नानारूपाण्यनेकश: । चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता,उस समय नाना प्रकारके बहुत-से अशुभसूचक निमित्त प्रकट होने लगे। पर्वतोंसहित पृथ्वी महान् शब्द करती हुई डोलने लगी
Transliteration
sañjaya uvāca | prādurāsan nimittāni nānārūpāṇy anekaśaḥ | cacāla śabdaṃ kurvāṇā mahī cāpi saparvatā ||
Translation
त्या वेळी अनेक प्रकारची अनेक अशुभसूचक निमित्ते प्रकट झाली. पर्वतांसह पृथ्वी मोठा गडगडाट करत थरथरू व डोलू लागली।
Word by Word
प्रादुरासन्appeared, manifested
प्रादुरासन्:
TypeVerb
Rootप्रादुर् + अस्
Formलङ् (imperfect), 3rd, plural, Parasmaipada
निमित्तानिomens, portents
निमित्तानि:
Karta
TypeNoun
Rootनिमित्त
Formneuter, nominative, plural
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, accusative, plural
अनेकशःin many ways; repeatedly; abundantly
अनेकशः:
TypeIndeclinable
Rootअनेकशः
चचालshook, trembled, moved
चचाल:
TypeVerb
Rootचल्
Formलिट् (perfect), 3rd, singular, Parasmaipada
शब्दम्a sound, noise
शब्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द
Formmasculine, accusative, singular
कुर्वाणाmaking, producing (doing)
कुर्वाणा:
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), feminine, nominative, singular
महीthe earth
मही:
Karta
TypeNoun
Rootमही
Formfeminine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सपर्वताtogether with mountains
सपर्वता:
TypeAdjective
Rootस + पर्वत
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)म
मही / पृथ्वी (the Earth)प
पर्वत (mountains)न
निमित्त (omens)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes