Shloka 12

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

देखो, सुवर्णके समान कान्तिवाले इन गदाप्रेमी नरेशके समीप यह सुवर्णभूषित गदा पृथ्वीपर पड़ी है ।। इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणे रणे । स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम्‌

Transliteration

paśyata, suvarṇakasamānāṃ kāntimantīm imāṃ gadāpriyasyāsya nṛpasya samīpe suvarṇabhūṣitā gadā pṛthivyāṃ patitā। iyam enaṃ gadā śūraṃ na jahāti raṇe raṇe। svargāyāpi vrajantaṃ hi na jahāti yaśasvinam॥

Translation

ही गदा त्या शूराला रणोरणी सोडत नाही; आणि यशस्वी वीर स्वर्गाकडे जात असतानाही तिला तो सोडावा लागत नाही।

Word by Word

इयम्this (she/this one)

एनम्him

गदाmace

शूरम्heroic, brave

नnot

जहातिabandons, leaves

रणेin battle

स्वर्गायfor heaven

अपिeven, also

व्रजन्तम्going, proceeding

हिindeed, for

नnot

जहातिabandons, leaves

यशस्विनम्glorious, renowned

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

a king/warrior (nṛpa, śūra, yaśasvin)

gold-adorned mace (gadā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes