Shloka 36
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
तथैव मारयामास विनर्दन्तमरिंदमम् | फिर तो शत्रुदमन उत्तमौजाके भी कण्ठ और छातीको बलपूर्वक पैरसे दबाकर उसने उसी प्रकार पशुकी तरह मार डाला। वह बेचारा भी चीखता-चिल्लाता रह गया था ।। ३५६ || युधामन्युश्न सम्प्राप्तो मत्वा तं रक्षसा हतम्
Transliteration
tathaiva mārayāmāsa vinardantam arindamam | yudhāmanyuś ca samprāpto matvā taṁ rakṣasā hatam ||
Translation
मग त्याने त्याच निर्दय रीतीने, आक्रोश करत असलेल्या शत्रुदमन वीरालाही ठार केले. तेवढ्यात युधामन्यु तेथे आला आणि त्याला राक्षसासारख्या हल्लेखोराने मारले असे समजला.
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मारयामासcaused to be killed / killed
मारयामास:
TypeVerb
Rootमृ (मारयति)
Formलिट् (periphrastic perfect), 3, singular, परस्मैपदम्, causative (णिच्)
विनर्दन्तम्roaring, crying aloud
विनर्दन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविनर्दत् (विनर्द्)
Formmasculine, accusative, singular
अरिंदमम्enemy-subduer (epithet)
अरिंदमम्:
Karma
TypeNoun
Rootअरिंदम
Formmasculine, accusative, singular
युधामन्युःYudhāmanyu (proper name)
युधामन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधामन्यु
Formmasculine, nominative, singular
सम्प्राप्तःhaving arrived
सम्प्राप्तः:
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त)
Formmasculine, nominative, singular
मत्वाhaving thought/considered
मत्वा:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
रक्षसाby a rākṣasa/demon
रक्षसा:
Karana
TypeNoun
Rootरक्षस्
Formneuter, instrumental, singular
हतम्killed, slain
हतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहन् (हत)
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhāmanyuA
arindama (the slain enemy-subduer, unnamed here)R
rakṣasa (demon/rākṣasa as a descriptor of the killer or manner)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes