Shloka 38
Devanagari script
इत्युक्त्वा रथमास्थाय प्रायादभिमुख: परान् | तमन्वगात् कृपो राजन् कृतवर्मा च सात्वत:,राजन! ऐसा कहकर अअभश्वत्थामा रथपर आरूढ़ हो शत्रुओंकी ओर चल दिया। कृपाचार्य और सात्वतवंशी कृतवर्मा भी उसीके मार्गका अनुसरण करने लगे
Transliteration
ity uktvā ratham āsthāya prāyād abhimukhaḥ parān | tam anvagāt kṛpo rājan kṛtavarmā ca sātvatāḥ ||
Translation
राजन्! असे बोलून तो रथावर आरूढ झाला आणि शत्रूंच्या दिशेने तोंड करून निघाला. त्याच्या मागोमाग कृपाचार्य आणि सात्वतवंशी कृतवर्माही गेले.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, accusative, singular
आस्थायhaving mounted/ascended
आस्थाय:
TypeVerb
Rootस्था (आ-स्था)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
प्रायात्went forth
प्रायात्:
TypeVerb
Rootया (प्र-या)
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
अभिमुखःfacing/towards
अभिमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिमुख
Formmasculine, nominative, singular
परान्the foes/others (enemies)
परान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर
Formmasculine, accusative, plural
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
अन्वगात्followed
अन्वगात्:
TypeVerb
Rootगम् (अनु-गम्)
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
Formmasculine, nominative, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सात्वतःthe Sātvata (Yādava)
सात्वतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसात्वत
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraA
AśvatthāmāK
Kṛpa (Kripācārya)K
KṛtavarmāS
Sātvata lineageC
chariotVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes