Shloka 15
Devanagari script
सर्वस्त्रिविदुषां लोके श्रेष्ठस्त्वमसि विश्रुत: । नच ते जातु लोके5स्मिन् सुसूक्ष्ममपि किल्बिषम्
Transliteration
sarvāstraviduṣāṃ loke śreṣṭhas tvam asi viśrutaḥ | na ca te jātu loke 'smin susūkṣmam api kilbiṣam ||
Translation
कृपाचार्य म्हणाले—या लोकात सर्व अस्त्रविद्याज्ञांमध्ये तुम्ही श्रेष्ठ म्हणून विख्यात आहात. आणि या जगात कधीही तुमच्यात अगदी सूक्ष्मसुद्धा अपराधदोष आढळलेला नाही.
Word by Word
सर्वःall; entirely (as predicate: the very best/foremost)
सर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिविदुषाम्of the knowers of the three (Vedas)
त्रिविदुषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रिविदुष्
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
श्रेष्ठःbest; foremost
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असिare
असि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
विश्रुतःrenowned; famous
विश्रुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you; your
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Genitive, Singular
जातुever; at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Locative, Singular
सुसूक्ष्मम्very subtle; extremely minute
सुसूक्ष्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुसूक्ष्म
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
किल्बिषम्sin; fault; transgression
किल्बिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिल्बिष
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaT
the addressed warrior (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes