Shloka 6

Devanagari script

वार्यमाणो हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च । पाण्डवानां प्रियां भारया द्रौपदी धर्मचारिणीम्‌,भीष्म, द्रोण और विदुरने बार-बार मना किया तो भी आपके मूढ़ और निर्लज्ज पुत्र दुर्योधनने सूतपुत्र प्रातिकामी-को यह आदेश देकर भेजा कि तुम पाण्डवोंकी प्यारी पत्नी धर्मचारिणी द्रौपदीको सभामें ले आओ

Transliteration

vāryamāṇo hi bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca | pāṇḍavānāṃ priyāṃ bhāryāṃ draupadīṃ dharmacāriṇīm |

Translation

संजय म्हणाला—भीष्म, द्रोण आणि विदुर यांनी वारंवार रोखले तरी तुझा मूढ व निर्लज्ज पुत्र दुर्योधनाने सूतपुत्र प्रातिकामीला आज्ञा देऊन पाठविले—“पांडवांची प्रिय पत्नी, धर्माचरणी द्रौपदीला सभेत घेऊन ये.”

Word by Word

• वार्यमाणः: being restrained/forbidden
• वार्यमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वार्य (√वृ/√वार् ‘to restrain, forbid’)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भीष्मेण: by Bhīṣma
• भीष्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रोणेन: by Droṇa
• द्रोणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विदुरेण: by Vidura
• विदुरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रियाम्: dear/beloved
• प्रियाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भार्याम्: wife
• भार्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• द्रौपदीम्: Draupadī
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धर्मचारिणीम्: righteous/one who follows dharma
• धर्मचारिणीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मचारिणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Vidura
• Pāṇḍavas
• Draupadī
• Duryodhana
• Prātikāmin
• Sabhā (royal assembly)