Shloka 10

Devanagari script

त्वं वै धर्म विजानीषे युद्धे जेता धनंजय: । हन्तारीणां भीमसेनो नकुलस्त्वर्थसंग्रही,तुम धर्मके ज्ञाता हो। अर्जुन युद्धमें विजय पानेवाले हैं। भीमसेन शत्रुओंका नाश करनेमें समर्थ हैं। नकुल आवश्यक वस्तुओंको जुटानेमें कुशल हैं

Transliteration

tvaṃ vai dharma vijānīṣe yuddhe jetā dhanañjayaḥ | hantārīṇāṃ bhīmaseno nakulas tv artha-saṅgrahī ||

Translation

“तू धर्म जाणतोस. युद्धात धनंजय (अर्जुन) विजयी ठरतो. शत्रूंचा संहार करण्यास भीमसेन समर्थ आहे. आणि आवश्यक साधनसामग्रीचा संग्रह व व्यवस्था करण्यात नकुल कुशल आहे.”

Word by Word

त्वम्you

वैindeed

धर्मम्dharma, righteousness

विजानीषेyou know/understand

युद्धेin battle

जेताvictor, conqueror

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

हन्ताslayer

अरीणाम्of enemies

भीमसेनःBhīmasena (Bhīma)

नकुलःNakula

त्वर्थसंग्रहीone who gathers/collects necessities (resources)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dharma

Dhanañjaya (Arjuna)

Bhīmasena (Bhima)

Nakula

Enemies (ari)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes