Shloka 33

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

याज्ञसेन्या: परामृद्धि दृष्टवा प्रजवयलितामिव । स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसो5भवन्‌,तत्पश्चात्‌ धृतराष्ट्रकी आज्ञा ले पाण्डवोंने रत्नमय गृहोंमें प्रवेश किया। दुःशला आदि स्त्रियोंने वहाँ आये हुए उन सबको देखा। ट्रपदकुमारीकी प्रज्वलित अग्निके समान उत्तम समृद्धि देखकर धृतराष्ट्रकी पुत्रवधुएँ अधिक प्रसन्न नहीं हुईं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | yājñasenyāḥ parāmṛddhiṃ dṛṣṭvā prajvalitām iva | snuṣās tā dhṛtarāṣṭrasya nātipramanaso 'bhavan ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—याज्ञसेनी (द्रौपदी) हिची ज्वलंत अग्नीसारखी अनुपम समृद्धी पाहून धृतराष्ट्राच्या त्या सूनांना फारसा आनंद झाला नाही।

Word by Word

याज्ञसेन्याःof Yājñasenī (Draupadī)

पराम्supreme, excellent

ऋद्धिम्prosperity, splendor

दृष्ट्वाhaving seen

प्रज्वलिताम्blazing, flaming

इवlike, as if

अग्निम्fire

स्नुषाःdaughters-in-law

ताःthose (women)

धृतराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra

नnot

अतिexcessively, very

प्रमनसःglad, delighted

अभवन्were, became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yājñasenī (Draupadī)

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law (Kaurava women)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes