Shloka 16
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
बुद्धिमान् विदुरजी! मैं राजा धृतराष्ट्रकी आज्ञासे जूएमें अवश्य चलना चाहता हूँ। पुत्रको पिता सदैव प्रिय है; अतः: आपने मुझे जैसा आदेश दिया है, वैसा ही करूँगा ।। न चाकाम: शकुनिना देविताहं न चेन्मां जिष्णुराह्मयिता सभायाम् | आहूतो<हं न निवर्ते कदाचित् तदाद्ठितं शाश्रवृतं वै व्रतं मे,मेरे मनमें जूआ खेलनेकी इच्छा नहीं है। यदि मुझे विजयशील राजा धृतराष्ट्र सभामें न बुलाते, तो मैं शकुनिसे कभी जुआ न खेलता; किंतु बुलानेपर मैं कभी पीछे नहीं हटूँगा। यह मेरा सदाका नियम है
buddhimān vidurajī! ahaṁ rājā dhṛtarāṣṭrasyājñayā dyūte niyataṁ gantum icchāmi. putraḥ pitre sadā priyaḥ; ataḥ tvayā yathā niyukto ’smi tathā kariṣyāmi. na cākāmaḥ śakunena devitāhaṁ na cen māṁ jiṣṇur āhvayitā sabhāyām | āhūto ’haṁ na nivarte kadācit tad āsthitaṁ śāśvataṁ vai vrataṁ me ||
युधिष्ठिर म्हणाला—हे बुद्धिमान विदुर! राजा धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने मी नक्कीच द्यूत-क्रीडेला जाईन. पिता पुत्राला सदैव प्रिय असतो; म्हणून तू जसे सांगितलेस तसेच मी करीन. मला जुगार खेळण्याची इच्छा नाही. विजयशील राजा धृतराष्ट्राने मला सभेत बोलावले नसते, तर मी शकुनीबरोबर कधीच द्यूत खेळलो नसतो; पण एकदा बोलावले की मी कधीही मागे हटत नाही—हेच माझे शाश्वत व्रत आहे.
युधिष्ठिर उवाच