Shloka 74
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिदर्थेषु सम्प्रौढान् हितकामाननुप्रियान् । नापकर्षसि कर्मभ्य: पूर्वमप्राप्प किल्बिषम्,किन्हीं कार्योमें नियुक्त किये हुए प्रौढ़, हितैषी एवं प्रिय कर्मचारियोंको पहले उनके किसी अपराधको जाँच किये बिना तुम कामसे अलग तो नहीं कर देते हो?
Transliteration
kaccid artheṣu samprauḍhān hitakāmān anupriyān | nāpakarṣasi karmabhyaḥ pūrvam aprāpya kilbiṣam ||
Translation
नारद म्हणाले—राज्य व अर्थविषयक कामांत नेमलेले जे प्रौढ, अनुभवी, हितचिंतक व तुला प्रिय सेवक आहेत, त्यांचा दोष नीट सिद्ध होण्यापूर्वीच तू त्यांना कामातून दूर तर करत नाहीस ना?
Word by Word
कच्चित्whether (indeed)?
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
अर्थेषुin matters/affairs
अर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Plural
सम्प्रौढान्mature/experienced
सम्प्रौढान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्प्रौढ
FormMasculine, Accusative, Plural
हितकामान्desiring (your) welfare; well-wishers
हितकामान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहितकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुप्रियान्friendly/attached; loyal
अनुप्रियान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुप्रिय
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपकर्षसिdo you remove/dismiss
अपकर्षसि:
TypeVerb
Rootअपकृष्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
कर्मभ्यःfrom duties/works
कर्मभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Ablative, Plural
पूर्वम्beforehand/previously
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
अप्राप्यwithout first obtaining/ascertaining
अप्राप्य:
TypeVerb
Rootप्राप्
FormAbsolutive (Gerund), आ, अ-
किल्बिषम्fault/offence
किल्बिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिल्बिष
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes