Shloka 114

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एतदाख्याय स मुनिर्नारदो वै महातपा: । पप्रच्छानन्तरमिदं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! यह कहकर महातपस्वी नारद मुनिने धर्मात्मा युधिष्ठिरसे पुनः इस प्रकार प्रश्न किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | etad ākhyāya sa munir nārado vai mahātapāḥ | papracchānantaram idaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram |

Translation

वैशंपायन म्हणाले—राजन्! हे सांगून महातपस्वी नारद मुनींनी धर्मात्मा युधिष्ठिराला पुढे पुन्हा अशा प्रकारे प्रश्न केला।

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आख्याय: having narrated/told
• Type: Verb
• Root: आ-ख्या
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महातपाः: of great austerity
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्र-छद्/प्रच्छ्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• अनन्तरम्: afterwards/then
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदं
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धर्मात्मानम्: righteous-souled
• धर्मात्मानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārada
• Yudhiṣṭhira