Shloka 6
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
Devanagari script
आपूृच्छे त्वां गमिष्यामि पूजितो5स्मि विशाम्पते । एवमुक्त: स कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिर:
Transliteration
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi pūjito 'smi viśāṃpate | evam uktaḥ sa kṛṣṇena dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
“विशाम्पते! मी तुमची रजा घेतो; आता प्रस्थान करतो. माझा यथोचित सत्कार झाला आहे.” असे म्हटल्यावर धर्मराज युधिष्ठिराने उत्तर दिले।
Word by Word
आपूृच्छेI take leave (ask permission)
आपूृच्छे:
TypeVerb
Rootआ-प्रच्छ्
FormLat, Present, 1st, Singular, Parasmaipada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
TypeVerb
Rootगम्
FormLrt, Simple Future, 1st, Singular, Parasmaipada
पूजितःhonored
पूजितः:
TypeAdjective
Rootपूजित
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormLat, Present, 1st, Singular, Parasmaipada
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Vocative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been addressed/said to
उक्तः:
TypeAdjective
Rootउक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
धर्मराजःKing of Dharma (Yudhishthira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛṣṇaY
Yudhiṣṭhira (Dharma-rāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes