Shloka 29

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

अनश्रे प्रववर्ष द्यौ: पपात ज्वलिताशनि: । कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल च वसुंधरा,श्रीकृष्णके द्वारा शिशुपालके मारे जानेपर सारी पृथ्वी हिलने लगी, बिना बादलोंके ही आकाशसे वर्षा होने लगी और प्रज्वलित बिजली टूट-टूटकर गिरने लगी

Transliteration

anaśre pravavarṣa dyauḥ papāta jvalitāśaniḥ | kṛṣṇena nihate caidye cacāla ca vasuṃdharā ||

Translation

श्रीकृष्णाने चेदिराज शिशुपालाचा वध केला तेव्हा ढग नसतानाही आकाशातून पाऊस पडू लागला, ज्वलंत वीज कोसळू लागली आणि पृथ्वी हादरली.

Word by Word

अनश्रेwithout clouds

प्रववर्षrained forth

द्यौःthe sky

पपातfell

ज्वलितblazing

अशनिḥthunderbolt/lightning

कृष्णेनby Krishna

निहतेwhen (he) was slain

चैद्येin/with the Caidya (Shishupala)

चचालshook/moved

चand

वसुंधराthe earth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Śiśupāla (Caidya, king of Cedi)

Dyauḥ (sky)

Aśani (thunderbolt/lightning)

Vasuṃdharā (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes