Shloka 16

सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter

Devanagari script

ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च । क्षौमाजिनानि दिव्यानि तस्य ते प्रददु: करम्‌,तब उन द्वारपालोंने अर्जुनको करके रूपमें बहुत-से दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण तथा दिव्य रेशमी वस्त्र एवं मृगचर्म दिये

Transliteration

tato divyāni vastrāṇi divyāny ābharaṇāni ca | kṣaumājināni divyāni tasya te pradaduḥ karam ||

Translation

त्यानंतर त्या द्वारपालांनी कर-रूपाने त्याला दिव्य वस्त्रे, दिव्य आभूषणे, उत्तम क्षौमवस्त्रे आणि दिव्य मृगचर्म अर्पण केले.

Word by Word

ततःthen, thereafter

दिव्यानिdivine, splendid (things)

वस्त्राणिgarments

दिव्यानिdivine, splendid (things)

आभरणानिornaments, jewelry

चand

क्षौमाजिनानिlinen (cloth) and deerskins

दिव्यानिdivine, splendid (things)

तस्यto him / of him

तेthey (those)

प्रददुःgave, bestowed

करम्hand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

द

द्वारपाल (doorkeepers)

अ

अर्जुन (Arjuna)

द

दिव्य वस्त्र (celestial garments)

द

दिव्य आभूषण (celestial ornaments)

क

क्षौम (linen cloth)

अ

अजिन (animal-skins)

Sandhi Notes