Shloka 11

सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter

Devanagari script

नचात्र किंचिज्जेतव्यमर्जुनात्र प्रदृश्यते । उत्तरा: कुरवो होते नात्र युद्ध प्रवर्तते,“अर्जुन! यहाँ कोई जीतनेयोग्य वस्तु नहीं दिखायी देती। यह उत्तर कुरुदेश है। यहाँ युद्ध नहीं होता है। कुन्तीकुमार! इसके भीतर प्रवेश करके भी तुम यहाँ कुछ देख नहीं सकोगे, क्योंकि मानव-शरीरसे यहाँकी कोई वस्तु देखी नहीं जा सकती

Transliteration

na cātra kiñcij jetavyam arjunātra pradṛśyate | uttarāḥ kuravo hote nātra yuddha pravartate ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—अर्जुना, येथे जिंकण्यासारखे काहीच दिसत नाही. हा उत्तर कुरुदेश आहे; येथे युद्ध प्रवर्तत नाही.

Word by Word

nanot

caand

atrahere

kiñcitanything; something

jetavyamto be conquered; conquerable

arjunaO Arjuna

atrahere

pradṛśyateis seen; appears

uttarāḥnorthern

kuravaḥthe Kurus

etethese

nanot

atrahere

yuddhambattle; war

pravartateproceeds; takes place; begins

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Uttara Kuru (Uttarāḥ Kuravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes