Shloka 1
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल १३ श्लोक हैं) ऑपनआक्राा बा 5 एकोनविशो< ध्याय: चण्डकौशिक मुनिके द्वारा जरासंधका भविष्यकथन तथा पिताके द्वारा उसका राज्याभिषेक करके वनमें जाना श्रीकृष्ण उवाच कस्यचित् त्वथ कालस्य पुनरेव महातपा: । मगधेषूपचक्राम भगवांश्षण्डकौशिक:,श्रीकृष्ण कहते हैं--राजन्! कुछ कालके पश्चात् महातपस्वी भगवान् चण्डकौशिक मुनि पुनः मगधदेशमें घूमते हुए आये
Transliteration
śrīkṛṣṇa uvāca | kasyacit tv atha kālasya punar eva mahātapāḥ | magadheṣūpacakrāma bhagavāñ chaṇḍakauśikaḥ ||
Translation
श्रीकृष्ण म्हणाले—राजन्! काही काळानंतर महातपस्वी भगवान चण्डकौशिक मुनी पुन्हा मगधदेशात विचरत आले।
Word by Word
कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कालस्यof time
कालस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महातपाःthe great ascetic
महातपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहातपस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मगधेषुin the Magadhas / in Magadha lands
मगधेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमगध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Plural
उपचक्रामapproached/went about
उपचक्राम:
TypeVerb
Rootउप-क्रम् (धातु: क्रम्)
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवान्the venerable one
भगवान्:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चण्डकौशिकःChandakaushika (sage)
चण्डकौशिकः:
Karta
TypeNoun
Rootचण्डकौशिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaC
Chaṇḍakauśika (sage)M
MagadhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes