Shloka 41
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ । एकमूर्तिधरो वीर: कुमार: समपद्यत,नरश्रेष्ठ उन टुकड़ोंका परस्पर संयोग होते ही एक शरीरधारी वीर कुमार बन गया
Transliteration
te samānītamātre tu śakale puruṣarṣabha | ekamūrtidharo vīraḥ kumāraḥ samapadyata ||
Translation
हे पुरुषर्षभ! ते तुकडे एकत्र होताच एकच देह धारण करणारा वीर कुमार प्रकट झाला।
Word by Word
तेthey (those pieces)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समानीत-मात्रेat the mere bringing together
समानीत-मात्रे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसमानीत-मात्र
FormNeuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शकलेin/among the pieces; in the fragment
शकले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशकल
FormNeuter, Locative, Singular
पुरुष-ऋषभO bull among men
पुरुष-ऋषभ:
TypeNoun
Rootपुरुषऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
एक-मूर्ति-धरःbearing a single form; having one body
एक-मूर्ति-धरः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकमूर्तिधर
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरःhero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
कुमारःa youth/prince
कुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Nominative, Singular
समपद्यतcame into being; became
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīkṛṣṇa (speaker)P
puruṣarṣabha (addressee, unspecified in the given excerpt)K
kumāra (a heroic youth, unnamed)Ś
śakala (fragments/pieces as an object)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes